Traduzioni

La creazione di un sito multilingua è il passo successivo alla creazione di un sito di successo in Italiano: dopotutto perchè limitarsi al mercato Italiano quando in tutto il mondo vi sono milioni di giocatori che potenzialmente potrebbere essere interessati al tuo sito? Ovviamente la creazione di un sito multilingua comporta parecchie problematiche che andiamo ad affrontare di seguito

Traduzioni

Il primo problema che si pone è semplicemente come tradurre il tuo materiale. L'ostacolo della lingua può essere insormontabile per molti, e sarà necessario affidarsi a dei collaboratori esterni che traducano interamente il vostro sito e siano disponibili ad effettuare gli aggiornamenti che un sito di questo tipo necessita. E' opportuno inoltre ottimizzare tutti i siti per la ricerca su google, e questo può essere un lavoro lungo e complicato se non si ha almeno una base d'inglese.

Scegliere la lingua

Dedicarsi inanzitutto all'Inglese. Evitare di impazzire facendo tradurre in milioni di lingue il vostro sito, sarà solo uno spreco di denaro se non potrete dedicarci del tempo ottimizzando ed aggiornando i contenuti.

In conclusione

Inanzitutto un consiglio: iniziare a pensare di passare al multilingua solo quando il sito in Italiano inizia ad essere di successo: è bene concentrarsi su una lingua che si conosce e continuare a lavorare sul sito finchè il sito funziona ed inizia a generare profitti senza richiedere troppoo impegno: a questo punto sarà possibile dedicare il proprio tempo ad un'altra lingua che si padroneggia poco. E' inoltre inutile impazzire con traduzione e con un sito in inglese se non si ha una minima conoscenza della lingua in questione. Un'alterativa, alcuni programmi di affiliazione come europartners.com offrono delle pagine già fatte in lingua come vedi nell'esempio. In questo modo, senza dover tradurre nulla, basterà aggiungere delle bandierine nelle diverse lingue, e farle ridezionare alla pagina già preparata. Ovviamente questa è la soluzione che consiglio per quei webmasters che vogliono dedicare il loro tempo solo al loro sito in Italiano: non siate pigri e se potete, passate all multilingua"